The banjo masters on their first album as a married couple and what it’s like to raise a young child on the road